Dans cette vie, on a tous la possibilité de se réinventer.
Mais il faut s'assurer de faire ce qu'il faut.
C'est bien ça ?
Gardez les fleurs, je n'en veux pas.
Je veux juste le gros lot. La beuh, oui.
Deux.
- Et voilà. - Et... un autre.
- Voilà pour vous. - Au revoir.
- Mme Virginia, vous avez de la visite. - Qui ça ?
Mlle Ana Paula Corcuera et son frère, José Raúl.
Qui c'est ?
Les Chiquis.
- Les Chiquis ? - Oui.
Bonjour.
Bonjour, Virginia.
Quel plaisir de vous voir.
Ça fait si longtemps.
Vous étiez si petits, quand votre père vous amenait ici.
Dieu ait son âme.
Ce sera bref, Virginia.
On sait que vous vivez une passe difficile,
après la vidéo et...
On veut vous aider.
On souhaite acheter la Maison des Fleurs.
Quoi ?
La boutique est la pierre angulaire de ma famille
- et elle n'est pas à vendre. - On la rénovera,
on récupérera les clients perdus.
On va vous faire une offre intéressante.
- Vous voyez, c'est un montant... - Je n'étais pas prêt.
- Là ? - Non.
- Là ? - Oui.
Il s'agit donc d'un montant...
- C'est une insulte. - C'est en dollars.
Nom de Dieu.
Vous y êtes attachée, mais ce n'est plus ce que c'était.
Vous pourriez quand même
- gérer la boutique ! - Oui !
Plutôt mourir qu'être votre employée.
Réfléchissez-y. On se voit...
très bientôt ?
Si Dieu le veut.
Pardon.
Excusez-nous.
Tu as été parfaite.
N'y pense même pas.
Je ne t'abandonnerai pas comme papa.
Je vais te trouver des clients.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mariages, baptêmes, anniversaires,
funérailles... Rodrigo Serra avait le lupus ?
Ce n'est pas mortel.
Aide-moi à réfléchir. Allez, réfléchis.
Qui d'autre ?
Calme-toi, on trouvera quelqu'un.
Maman nous a aidés, après la vidéo.
Je veux l'aider avec la boutique. C'est notre visage.
Je sais, tu n'as pas à me l'expliquer.
On fait équipe.
On est un couple.
Raúl et Oliver.
- Qui c'est ? - Mais oui.
Mes amis du magazine Gay Pride.
- On a dîné avec eux. - Non.
Ils se marient dans un mois. Je vais les contacter.
Parfait.
L'équipe Dielián.
Comme Brangelina ?
Ils ont divorcé.
J'espère qu'on pourra oublier tout ça.
- Je n'ai pas cassé votre porcelaine ? - Peu importe.
Je dois choisir entre votre famille et la moralité.
Je choisis la moralité.
La famille Solis disait pareil.
Elenita, je t'ai connue bébé,
j'ai changé tes couches.
Je sais.
Pas de menaces, alors.
La maturité et la ruse battront la jeunesse et le talent. Salue ta mère.
Bonne journée, Carmelita.
Bon sang.
Et ça ?
- J'adore. - Oui, c'est plus joyeux.
- Non. Pas celles-là. - Non ?
- Non. Celles-là. - Non ? Mais...
Continue.
- Et celles-là ? - Je les adore.
- Très joli. - C'est quoi ?
Des dahlias.
Mais elles étaient...
en voie d'extinction, comme les lamantins.
C'est triste.
Non. Vraiment ?
Alors, pas celles-là.
Bonjour.
Vous avez commencé sans moi ?
C'est Mara, l'organisatrice de notre mariage.
- Salut. - Salut.
C'est Julián et Diego, nos amis de la Maison des Fleurs.
- J'adore le travail de votre famille. - Merci. Notre famille.
- On est les meilleurs. - Mais vous savez bien
- qu'on ne peut plus rien changer. - Pourquoi ?
J'ai vu vos prix. C'est votre tarif,
mais pour le même prix, on a un traiteur,
un DJ et des fleurs.
On peut négocier.
Non. On ne peut pas.
Je planifie tout depuis 18 mois. C'est trop risqué.
Ça ne marche pas.
- C'est vous, l'experte. - Oui.
Merci.
Pardon, je suis désolé.
Les allées sont étroites, ça arrive tout le temps.
Vous venez souvent ici ?
Je viens d'emménager.
C'est bien.
Ce magasin est cool.
J'adore. Je vais peut-être l'acheter.
Pardon.
Pas d'improvisation !
Bon sang !
Il n'arrête pas de dire des conneries. Écoute.
Propose-lui de porter ses sacs jusqu'à la voiture.
Je vous prends dans la voiture ? Vos sacs, je veux dire.
Non.
- Non, merci. - C'est sûr ?
Oui.
Tutoie-la.
Tu veux manger un truc avec moi ?
C'est non.
Il est incapable de faire des phrases.
- Vous pouvez peser ça ? - Il n'est pas à la hauteur.
Ce look ne lui va pas.
Ils ont fait des mariages présidentiels.
Je ne sais pas.
Vous avez fait le mariage Mijares-Lucerito ?
Non. Voyons.
Leurs clients sont différents.
Oui, je travaille toujours pour eux, mais c'est la boîte de mon fiancé.
Je comprends, mais réfléchis-y et on en reparlera.
Salut.
Alors ?
C'est mort.
Si on demandait à Raúl et Oliver
de faire de la pub dans leur magazine ?
Ils ont plein d'abonnés. Ce serait bien ?
Oui, j'adore. On pourrait...
Je ne sais pas si je veux être un modèle.
Je parle de la boutique de fleurs.
C'est le but. Si j'ai des abonnés, la boutique gagnera des clients.
Équipe Juliego ?
Ce n'est pas Dielián ?
Si, mais...
J'ai réfléchi et Juliego sonne mieux...
que Dielián. C'est juste mieux.
- Viens. - Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai une surprise.
Je vais être en couverture d'un magazine.
- Ah oui ? - Ils ont 100 000 abonnés.
L'article dit que j'ai une boutique de fleurs.
- Tu téléphones ? - C'est un projecteur.
- Regarde. - Voyons ça.
Ça sort bientôt ?
Dans deux semaines.
On a fait une séance photo. On se dit qu'on obtiendra
plein d'abonnés, qu'on dirigera vers la boutique.
Alors ?
C'est vraiment glauque.
- Je vais appeler La Chiquis. - Non.
- Écoute-moi. - Je t'écoute,
mais je ne veux pas de ça pour ma boutique. Comprends-moi.
- J'ai mes limites. - Ça va t'aider.
C'est une boutique de fleurs de Las Lomas
et comme tu dis toujours : "Ça va trop loin."
Maman. Je te cherche depuis des heures.
- Tu fumes ? - Oui.
Une cigarette aux clous de girofle. Pour me détendre.
Ça ne va pas ?
Je suis perdue.
Ton frère est... Je ne comprends pas.
Il a fait une séance photo.
Pour les réseaux sociaux.
Avec des pétales... Il peut obtenir des vues et des abonnés.
Je ne comprends rien à tous ces machins.
Et je n'ai pas envie.
J'aimerais qu'on soit tous comme avant.
Mais...
Je l'ai vexé et...
Et c'est encore pire.
Julián fait ce truc
pour avoir des vues et des abonnés ?
La Chiquis a proposé de racheter la boutique
et il a dit : "Non, je trouverai des clients."
La Chiquis a proposé de racheter la boutique ?
Pourquoi on ne m'a rien dit ?
Qui te le dirait ? Tu n'es jamais là.
Non ?
Tu es au cabaret, au travail.
- Tu ne vois pas tout. - Exactement.
Je ne sais rien. Par exemple,
je ne sais pas que le Dr Cohen est mon père.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Roberta me l'a dit.
Tu as cru cette tarée ? Elle s'est pendue, non ?
Tu es la fille d'Ernesto, fin de la conversation.
Tu oses être en colère ?
Oh, non.
Encore une taffe.
Quelle bande d'ingrats.
On continue de la fréquenter ?
On devrait l'exclure, comme les Solis.
Les Solis ? C'est différent.
Ils enlevaient et séquestraient des gens.
Virginia promeut la perversion.
C'est vrai.
Je l'ai vue lors de l'interview.
Elle semblait fière qu'il ait fait...
du porno gay.
La famille parfaite. Quelle honte.
La pauvre, ça doit être difficile.
Et en plus, Ernesto...
est toujours absent.
Où est-il ?
Qui sait ?
Virginia dit que ce n'était pas lui, dans la vidéo.
Que c'est un montage, comme Gollum.
C'est absurde.
Un autre mensonge de Virginia.
Elle ne sait pas qui je suis.
Bon sang.
Elle se souvient de toi.
Envoie-lui une photo torse nu. Tu en as ?
Aucune subtilité ?
Envoie la photo la plus sexy.
Elle devrait rester chez elle.
C'est une chose d'être gay, c'est la mode. Mais c'est autre chose
d'être un pervers.
Tu as vu la vidéo ?
Quoi ? Mon Dieu, non.
C'est une attaque contre la moralité.
Parfaitement.
Elle veut voir le reste.
Carmela.
Vilaine fille.
Envoie ça :
"J'ai hâte de te voir, ce soir."
On dirait Niurka.
Tu es canon.
Merci. C'était l'idée de Diego.
Laissons l'article faire son effet
et parlons affaires.
Mes clients sont de riches hipsters.
C'est censé. Qu'en dis-tu ?
- L'article était une bonne idée. - Oui.
On voulait créer de la demande dans un nouveau...
marché.
Parfaitement.
Alors ? On fait équipe ?
Tu m'as menti.
- Comment ça ? - Papa n'est pas au Japon.
Il est où ?
On ne t'a rien dit pour que tu ne sois pas triste.
- Il s'est pendu aussi ? - Non, pas du tout.
Il est en prison à cause de dettes, je crois.
- Il sera relâché. - Tu m'as menti.
J'en ai marre des mensonges. Je pars.
- Où ? - Je ne sais pas.
Et puis, vous avez mal retouché la photo.
Vous ne faites aucun effort.
C'est vrai, mais... Micaela, reviens.
Je peux te poser une question ?
Tu penses quoi de moi ?
Que tu es très belle.
Et que ton mari peut arriver à tout instant.
Mon mari est en voyage.
Tu veux savoir ce que je pense de toi ?
Oui.
Que tu me caches quelque chose.
Mais ce n'est pas la peine de faire tout ça...
parce que je sais...
que derrière tous ces muscles,
il y a un homme timide et fragile.
Je reconnais la solitude.
Personne ne m'a jamais dit ça.
- Je peux t'avouer une chose ? - Oui.
Parfois, je pleure.
Alfonso.
Tu ne te sentiras plus jamais seul.
Tu es pressé ?
Non, pas du tout.
Tu as chaud ?
Oui. Un peu.
Ça devrait suffire.
Je pense bien.
Qu'est-ce qu'ils font ? Tu as vu ?
Il devait juste l'embrasser.
Ça va plus loin.
Ils le font !
C'est fou.
- Il a bien fait d'improviser. - Oui.
Merci pour ton aide.
LA MAISON DES FLEURS
J'ai eu une idée pour la boutique.
Non.
Je t'aime, mais on arrête avec les licornes
- et compagnie. - Regarde.
- Bonjour. - Je lui parlais de toi.
C'est Mara. La meilleure organisatrice de mariages.
Les meilleurs, ce sont les González-Helfon.
- Je... - Enchantée.
De même. Je rêvais de vous rencontrer.
- Merci. - Je vous adore.
Julián est trop gentil. J'ai une offre à faire.
Je m'occupe du mariage de riches clients
qui ont beaucoup de goût, et vos fleurs seraient parfaites.
S'ils ont bon goût et ne regardent pas à la dépense,
- ça me va. - Très bien.
- On peut discuter ? - Oui.
- Oui.
- Ce fut un plaisir. - Pour moi aussi.
Allons-y.
Elle t'a bien aimée.
- Moi aussi. - Quoi ?
Pardon. Je ne devrais pas dire ça...
- Tu es gay. - Je ne suis pas gay. Non.
En fait, je suis bi.
Ah oui ?
- C'est quoi ? - Un cadeau de Mara.
Mara ?
- Celle qui s'habille chez Woolworth ? - Oui.
Je l'ai croisée et on a déjeuné.
Tu l'as croisée ?
C'était un hasard.
Tu l'as revue depuis ?
Elle m'a demandé d'étudier...
ses propositions pour la boutique.
- Tu la baises, enfoiré ? - Non. Pourquoi ?
C'est purement professionnel. Je crois que...
je te fais perdre ton temps.
Tu as bien raison.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Grâce à moi et grâce à Mara.
Tout l'argent que je gagne, c'est pour toi, pour moi...
et pour Berlin.
Dielián pour toujours ?
Pour toujours.
Ici, maman ?
- Fais voir. - Là ?
- Oui, c'est bien. - Sûr ?
Une semaine seulement. Allons-y doucement.
- Oui. - Petit à petit.
Quoi ?
Bonjour, les Chiquis.
- Bonjour, quel plaisir. - Bonjour, Virginia.
Pareillement.
Ils ont mis un drapeau arc-en-ciel.
- C'est sympa. - C'est le drapeau gay.
- Quoi ? - Que Dieu les pardonne.
Bonjour, Virginia. Est-ce que vous avez réfléchi
- à notre offre ? - On ne vend pas, gros lard !
On s'en sort très bien. N'est-ce pas ?
Oui.
- Félicitations. - Merci.
Elenita, comme on se retrouve.
Bonjour, Carmelita.
Tu as vu ça ?
Une nouvelle attaque contre la moralité.
Elle met un drapeau gay.
Regarde.
Je n'ai rien dit jusque-là,
alors que j'en ai eu l'occasion.
Mais trop, c'est trop.
Ça ne passera pas.
Écoutez,
je vous ai dit de ne pas toucher à ma famille.
Je vais vous montrer un truc.
Et voilà.
Vous m'avez espionnée.
J'ai fait bien plus. J'ai tout orchestré.
C'était dur de le convaincre de faire ça avec une vieille femme.
Mais les gens font n'importe quoi pour de l'argent.
Je suis contente que ta mère soutienne ton frère.
Elle ferait vraiment tout pour ses enfants.
Et on ferait tout pour elle.
Je vous ai fait venir parce que...
Salo...
notre amour d'été...
a refait surface, 40 ans plus tard.
Trente-huit. J'ai 38 ans.
D'accord, 38.
J'étais enceinte...
quand j'ai épousé Ernesto.
C'était ton bébé, je n'ai couché avec personne d'autre.
Je suis sortie avec mon prof de polo,
mais il ne s'est rien passé.
C'était vrai.
Comme je lui ai dit, en être certaine me suffit.
Et Julián et Elena ?
- Ils ont d'autres problèmes. - Non, ce n'est pas ça.
- Ce sont les miens ? - Mais non.
Ce sont ceux d'Ernesto.
On se voyait encore, après la naissance de Pau.
Non. Salo, je suis sûre...
- de moi. - Pourquoi n'avoir rien dit ?
Alors ?
On est pareils, on est fait du même bois.
Tout le quartier est pareil. On ne voit que ce qui nous arrange.
Durant toute ta thérapie,
je n'ai jamais constaté
que ta personnalité présentait des problèmes
liés à la figure du père.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Non. Paulina a eu une bonne figure paternelle avec Ernesto.
On a des choses à se dire.
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Ce n'est pas si terrible que ça.
Tu peux être la fois
la fille d'Ernesto et de Salomón.
Non ? Deux familles... Trois ou quatre, dans ton cas.
Faites-vous un câlin.
S'il vous plaît.
- C'est trop dur. - D'accord.
C'est trop mignon.
Les actions des autres peuvent nous mener dans la mauvaise direction.
Pardonne-moi, Micaela.
Je pensais faire ce qu'il fallait.
Bonsoir. Vous allez où ?
- Montez. - Super, merci.
Sous-titres : Jessica Mechouar